大阪のオバハンの日常。
by チエすけ
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
最新のトラックバック
石清水八幡宮
from 糸が切れた凧
We Are REDS!..
from Primrose Path
冬眠させないぞ☆
from Scenario ed il..
石清水八幡宮。
from 糸が切れた凧
イオン大阪ドームシティ店。
from Scenario ed il..
イオン大阪ドームシティ店。
from Scenario ed il..
病院のツリー。
from Scenario ed il..
茨木市役所付近。
from Scenario ed il..
運動会。
from Scenario ed il..
中秋の名月。
from Scenario ed il..
第58回辯天宗夏祭奉納花..
from Scenario ed il..
第17節 ガンバ大阪 v..
from Primrose Path
コスモス咲いてた♪
from Scenario ed il..
第57回辯天宗夏祭奉納花..
from Scenario ed il..
第20節 ガンバ大阪 v..
from Primrose Path
鎌倉パスタ。
from Primrose Path
兼用記念日外食。
from Primrose Path
一周忌の法要。
from Scenario ed il..
雪やコンコ♪
from Un studio di f..
さあ投票、選挙の主役はあ..
from 写真で伝えるブログ α33(..
オススメリンク
NTTコム リサーチモニターに登録!
マクロミルへ登録

『 お詫び 』 とは。

2011年 12月 21日
この時期のキャベツと白菜は見分けにくいものなんかな?
今日もキャベツの返品があって、白菜を買って行かれたけど…
(参考:キャベツとハクサイ。


キャベツと白菜の違いはさておき…
今日はちょっと首を傾げるようなオキャクサマに遭遇した。

電話で 『 お詫び 』 の時に使う熨斗の種類を聞かれた。
背景は分からんけど、詫びなアカンような何かがあったわけで、
軽い気持ちで 「ごめんネ~!」 ってわけにはいかんのやろう。


d0065835_1241128.jpg
この熨斗は、水引きの蝶結びの輪の部分が循環を意味しており、
何度もくり返して良いお祝いやお返しなどに使うのが一般的。


d0065835_223763.gif
ちなみに、結婚のお祝いやお返しには、結び切りと言う解けない水引きを使う。
中には何回も結婚をする人がおるけど、一般的には生涯の伴侶は一人やからね(笑)

で、この熨斗に 『 お詫び 』 と書くべきか迷ったんやけど、
お詫びは何回も繰り返すものやないから、熨斗は無しで、と伝えて電話を切った。

そしたら、そのオキャクサマが今度は目の前にやって来た。
手に持ってるのは一般的な包装紙で包まれた商品。
やっぱり 『 お詫び 』 と書いた熨斗が欲しいと言う。
それは相手に対して失礼に当たると助言したら、
今度は短冊状の熨斗が欲しいと言う。
短冊状の熨斗は子供の命名の際に使うもので、
上部にはご丁寧に金の文字で 『 命名 』 と書かれてる。
現物を見せたら納得したのかしてないのか、
『 命名 』 の部分を切り取って使おうと考えてるっぽい。

手紙や直接お詫びの気持ちを伝える方がいいですよ、と助言したら、
今度は包装紙を変えて欲しいと言い出した。
しかも、希望されたのは…

d0065835_137182.jpg
お祝い事(主に結婚)に使う鳳凰の柄。

お詫びやのに、鳳凰は失礼に当たると助言したら、
『 For You 』 柄の水色の包装紙を選びかけて、
最終的にはクリスマスの包装紙を選びはった。

いや、だから、お詫びでしょ?詫びるんでしょ?ゴメンナサイなんでしょ?

お詫びのしるしにクリスマスの包装紙は失礼すぎると思って、
正直にその旨を伝えたけど、それでも構わないと言う。
そら、オキャクサマが仰るなら、基本的には何でもするけど…

で、実はそのオキャクサマ、日本人ではなさそうやった。
その所為かは分からんけど、熨斗が何なのか、
ちゃんと理解してくれたはるか、謎やったんよねー。
だって、最終的にはクリスマスラッピングなわけやし(苦笑)

日本人のウチでも、熨斗に関して、まだまだな把握しきれてないことがある。
こんな仕事をしてても、中々臨機応変に対応するのは難しい。
それやのに、外国人に熨斗のことが分かるわけないと思うんよね(苦笑)

お中元やお歳暮も、日本人特有の習慣と言うか文化やし、
気持ちがこもってれば、何でもエェと思う。
つまり For You …貴方の為に、やないかな?(笑)

最近の人らは、品物を渡してナンボ、な気がしてならん。
やたらブランド価値やパッケージに拘る人が居たはるけど、
『 貴方の為に 』 という気持ちは込められてるのか?と聞いてみたい。

あと、自分は中身を見て確認したい人が多いけど、
相手に渡す時には中身は見えたら嫌なんやねー。
何なん?サプライズでも狙ってンの?(笑)

持ち歩いたら紙袋が汚れるからもう一枚欲しいとか、
紙袋を上げるのか?と言いたいね(笑)

仕事のことを愚痴りだしたら止まらんから、これぐらいにしとく。
いや、もう、充分愚痴ってるか?(苦笑)
[PR]
by chee-plus | 2011-12-21 23:59 | 仕事・職場 |
お知らせ
新ブログ↓
続・関西風味おべでれや!
コチラ に自己紹介っぽいのを書いてま~す♪
当ブログのコメントとトラックバックは認証制ですので、反映に時間がかかる場合があります。
重い時は再読み込みをするか、時間を置いてお越し下さい。(エキサイトブログ向上委員会
転載禁止
このブログで掲載している写真・画像・イラスト等を無断で使用することを禁じます。
検索
最新の記事
お知らせ。
at 2015-12-31 23:56
しめ飾り。
at 2015-12-31 15:14
海を越えてようこそ。
at 2015-12-29 00:09
今夜はちゃんぽん♪
at 2015-12-28 23:37
メインはダークなチョコケーキ。
at 2015-12-25 03:22
料理上手な妹に感謝!
at 2015-12-24 00:07
今年も編みます。
at 2015-12-21 03:33
ペットボトル加湿器。
at 2015-12-20 05:21
チョコが美味い季節。
at 2015-12-18 02:07
喉がヤヴァい。
at 2015-12-18 00:52
門松的な?
at 2015-12-17 19:15
いつものメニュー。
at 2015-12-15 23:16
お互いに気付かず。
at 2015-12-15 22:32
童心に返ってみる?
at 2015-12-14 01:39
名刀雨傘。
at 2015-12-13 23:09
以前の記事
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
ブログジャンル